Lavabo | Toilette | Toilette
Gasolinera | Tankstelle | Station service
Reparaciones | Reparaturen | Mécanique
Grúa | Kran | Grue
24h-Vigilancia | 24h-Überwachung | 24h-Vigilance
Información meteorológica | Wetterdienst | Info. météorologique
Muelle de Espera | Parkpoller | Autorisation de s`amarrer
Elevador móvil | Fahr-Lift | Transporteur à bateaux
Varadero | Reparaturdock | Zone de carénage
Emisora | Hafenfunk-Kanal | Emetteur nautiques
Restaurante | Hafenrestaurant | Restauration dans le port
Bandera azul | blaue Qualitätsflagge | Pavillon Bleu
Capitania de Puerto | Hafenmeister | Capitainerie
Oficina puerto
Edif. Club Nautico
E-17487 Ampuriabrava
Tel. 972 451 239
Fax. 972 456 161
cegraint@teleline.es
Capacidad de amarres | Hafenkapazität | Amarrages
800
Oficina de turismo | Fremdenverkehrsbüro | Office du Tourisme
Tel. 972 450 802

Ayuntamiento | Rathaus | Mairie
Tel. 972 250 426

Correos | Post | La Poste
Edif. Club Nautico – Tel. 972 454 456

Policia Local | Ortspolizei | Police
Tel. 972 451 010

Médico | Arzt / Erste Hilfe | Médecin
PERSALUD - Deutsches Ärztezentrum – Rosas – Gran Via Pau Casals 23 – Tel. 972 152 938 – 24h Tel. 609 790 918

Farmacia | Apotheke | Pharmacie
Ma.-Dolors Fajol Aynier – Sector Pani, Av. Juan Carlos I. 78
Tel. 972 451 664 – mdolorsfajol@cofgi.org
Ampuriabrava en catalán: Empuriabrava. Situada en el delta del río Muga, en una región originariamente pantanosa ahora convertida en la Marina más grande de Europa. Conocida hace 20 años con el sobrenombre de la Florida de Europa. 2 Km. de playas de arena fina. Localidad turística con una red de 36 Km. de canales navegables en la que se han establecido muchos ciudadanos europeos, en su mayoría alemanes. Aeródromo deportivo y centro de paracaidismo.

Ampuriabrava (2 m) katalanisch: Empuriabrava, ehemals sumpfiges Gebiet des Mündungsdeltas der Muga, seit 25 Jahren als Florida Europas bekannt, größter Jachthafen Europas; mit über 36 km schiffbaren Kanälen und über 5000 privaten Liegeplätzen durchzogener Ferienort mit europäischen, hauptsächlich deutschsprachigen Bewohnern. Sportflugplatz mit Fallschirmspringer -Zentrum.

Ampuriabrava (2 m), en catalan Empuria brava, anciens marécages du delta de la rivière Muga. 2 kilomètres de plage de sable fin, depuis plus de 20 ans connu comme "la Floride de l'Europe", une marine résidentielle étendue avec 36 kilomètres de canaux navegables. Centre international de sports et de vacances. Aérodrome avec centre de parachutisme.

Ducha | Dusche | Douche
Agua potable | Trinkwasser | Eau potable
Electricidad | Stromanschluß | Borne d' electricité
Rampa | Rampe | Rampe de mise à l`eau